de Russisch-Finse grens, 1963
Quebec, nu
Als dit morgen bij Geniticell moet zijn, moet ik nu naar het postkantoor.
Kijk je even of m'n vader nog iets nodig heeft ?
Is er post gekomen ? - Hierzo.
U hebt het morgenochtend. Inderdaad.
Ik bel u als het klaar is.
Natuurlijk weet ik dat zeker.
Wat is er ? - Ik kom vragen of u iets nodig hebt.
Je hoeft me niet te besluipen. - Ik kwam gewoon binnen.
Wat is er ? - Ik leer haar de regels van het huis.
Ik wist niet dat er regels golden in mijn huis.
Of dat m'n gasten die opstelden.
Ik wil niet dat iemand zomaar binnenkomt als ik aan het werk ben.
Excuseer m'n vader. Hij neemt z'n treinen erg serieus.
Dit moet ik persoonlijk afhalen. Het zijn vast die DNA-monsters.
Heb je nog iets nodig uit de stad ? - Nee.
Neem het hem niet kwalijk.
Hij vindt dat hij verbitterd mag zijn omdat hij chemicus is.
Hij heeft alleen pesticiden gemaakt.
Als ik dit geweten had, had ik hem nooit gevraagd om in te trekken.
Hoe lang woont hij al bij je ? - Een jaar. Gaat het ?
Quebec is kouder dan ik dacht. - Wil je liever naar huis ?
Mooi niet, ik wil niets liever dan stage lopen bij jou.
Dr. Ashton ? Of moet ik dr. Ashbein zeggen ?
Met wie spreek ik ? - Doet er niet toe.
Ik wil de formule voor het gif. - Wat bedoelt u ?
Als u 'm niet wilt verkopen, moeten we ruilen.
Wat bedoelt u daarmee ?
Dat zul je wel zien, Alexander. Je hoort van me.
Waar was hij al die jaren ?
M'n ouders zijn gescheiden toen ik acht was. Hij ging in Chicago werken.
Jullie hebben heel wat bij te praten.
Ik luister meestal naar z'n verhalen...
over hoe de wetenschap verpest wordt door militair-industriële belangen.
Was hij er nooit ? Heeft hij je carrière niet gevolgd ?
Hij belde soms en hij kwam af en toe langs.
Hij hield het wel bij. - Mijn ouders zijn ook gescheiden.
Maar het contact is goed gebleven.
M'n vader is erg trots op me. Die van jou is vast ook trots op jou.
Misschien wel. Maar dat geeft een genie niet gauw toe.
Heb je het nog koud ? Er ligt een jas achterin.
Daar is hij. We grijpen hem als hij naar buiten komt.
O nee, de oude mevrouw Franklin. Dat duurt eeuwig.
Ga jij maar vast tanken. Ik zie je bij de supermarkt.
Shit, waar gaat hij heen ? Er achteraan.
Hij zit niet in de auto. - Alleen een meisje met kleine tietjes.
Hoe heet je ?
Mooi, Julie. Zeg maar 'hallo' tegen de camera.
Ik heb de band.
U kende haar dus eigenlijk niet goed. Alleen van haar cv.
Nee. Ze was een intelligent meisje.
Haar hoogleraar maakte me attent op haar.
Ik moet haar ouders bellen. - Dat doen wij wel.
We moeten ze ook natrekken. - Hoezo ? Ze was een studente, Bob.
Dit maken wij nooit mee. Ze droegen bivakmutsen en schoten in het rond.
Ze namen de videorecorder mee... Dit was een beroepsklus.
We weten niet met wie zij in contact stond.
Gek dat het pakje er niet was. - Dat kan een vergissing zijn.
We gaan het na.
Misschien wilden ze geld van je. Haar ontvoeren en losgeld vragen.
Dr. Ashton ? Michael Ashton ?
Inspecteur Robert Olgivie. Dit is adjudant Cregar en hoofdagent Johnson.
Wij zijn van Moordzaken. - Is dat uw vader ?
Michael, ik kan dit nu niet aan.
Ik moet gaan rusten. - We willen u graag even spreken.
Ik heb m'n rust nodig.
Neem het m'n vader niet kwalijk. Hij is wel vaker zo.
Heel charmant. - Is uw vader ook geneticus ?
Nee, chemicus. Met pensioen.
Ik lees hier dat hij hier sinds een jaar woont.
Dat klopt. - Werkt hij nog ergens aan ?
Hij maakt mij het leven zuur.
Maar wat heeft dat met de aanslag te maken ?
We gaan grondig te werk. - Bent u nu klaar ?
Ja, tenzij u nog iets verzwegen hebt.
Ik had het idee dat ze m'n auto wilden stelen of mij wilden aanvallen.
Zou u een van de mannen herkennen ?
Ze droegen bivakmutsen en ze reden in een blauwe Amerikaan.
Staat dat hier allemaal in ?
Nogmaals dank, dr. Ashton.
Dat is lang geleden. - De politie heeft te weinig mankracht.
De daders kunnen terugkomen. - Je denkt dus dat ik het doelwit was.
Dat is nog niet duidelijk, maar we vinden dat je bewaakt moet worden.
Ik kan wel op mezelf passen.
Als jij me binnen een uur alles over genen kunt leren...
leer ik jou alles over mijn werk. En dan vertrek ik. Afgesproken ?
Stemherkenning en 'n draadloze tracer. De Canadese politie maakt carrière.
We doen ons best.
Verwacht je vanavond bezoek ? - Ik dacht het niet.
Zo ja, moet je me dat laten weten, anders schoppen ze alles in de war.
Nee, niets.
Het is hartstikke rustig.
Volgens mij is z'n vader naar bed.
Zal ik om vijf uur nog eens bellen ? Goed, om drie uur.
Mike ? Ja, die is nog op.
Heb je iets nodig ? - Nee, ik keek een beetje rond.
Is dit je werkkamer ? - Inderdaad.
Ik heb alles hierheen verhuisd. Naar Montreal reizen kost me te veel tijd.
Wat doe je nou eigenlijk precies ? - Soms op forellen vissen.
Maar ik probeer huidtransplantaten sneller te laten groeien.
Ik begin met kikkerhuid. - Wat is dat ?
Dat is ons vader-zoonproject.
Hij had een idee voor een organisch verdelgingsmiddel.
We hebben er samen aan gewerkt om de relatie te verbeteren.
Het is mislukt. - Het gif.
Dat ook.
Mag ik koffie zetten ? - Ga je gang.
Koffie...
Dr. Ashton ?
Je vader is weg. Hij heeft het alarm uitgeschakeld.
Je hebt je kans gehad, en je hebt er niets van gebakken.
U hebt me niet verteld dat de vader vluchtgevaarlijk was.
En ik weet nog steeds niet wie hij is. - Ze heeft gelijk.
Dat is juist... - Wat is er aan de hand ?
Wat weet u over m'n vader ? - Wij weten niet meer dan u.
We hebben uw hulp nodig. - Alleen als jullie open kaart spelen.
Vertel het hem nou maar.
Wat moet ik hem vertellen ? Dat we hem liquideren als hij zich niet meldt ?
Is er een opdracht om hem te doden ? - Als het moet.
Jij gaat terug naar Montreal.
Vertel je superieuren maar dat je weer beschikbaar bent.
Dit is mijn zaak. Ik beslis.
We moeten het huis doorzoeken, en wel meteen.
Klopt, Robert Ogilvie.
Hij zegt dat hij bij de Canadese politie werkt, maar hij klinkt Brits.
Ik vind het heel erg voor je. Je hebt je best gedaan.
Ik weet blijkbaar niet alles. Wat moeten we met die vent ?
We komen niet van hem af. Het spijt me heel erg, Penny.
Na Doug z'n dood heb ik je op dezelfde zaak gezet.
Ik wil z'n moordenaar vinden. - Wij allemaal.
Het is pas een jaar geleden, maar je moet de draad weer oppakken.
Ik doe m'n best. - Ik weet het.
Luister, ik hou je op de hoogte.
Dat weet ik wel.
Die informatie is openbaar. Ze moeten me inzage geven, nietwaar ?
Dat zou ik op prijs stellen. Bedankt.
Ik wil dat u m'n huis verlaat. - Dr. Ashton, dit valt me niet licht.
U hebt een zware dag achter de rug, maar we willen u alleen maar helpen.
Wat is dat ? - Een huiszoekingsbevel.
Als u wilt dat we uw vader vinden, moeten we het huis doorzoeken.
Mooi niet. Ik wil eerst precies weten wie u bent.
Ik wacht op bericht van de klachten- commissie en zo lang doet u niets.
U staat in uw recht.
Ik kan u ook laten arresteren, maar daar schieten we niets mee op.
Ik doe u een voorstel. We komen nergens aan tot u zekerheid hebt.
Maar we denken dat u nog steeds in gevaar bent.
U moet ons dus laten blijven tot u bericht hebt van de klachtencommissie.
Mag ik het hoofd beveiliging ? Ik wacht.
Met rechercheur Johnson van de RCMP.
Ik onderzoek een moordzaak. Ik wil 'n video zien van een van uw filialen.
Kunt u de band even stilzetten en inzoomen ?
Kunt u dichterbij komen ?
Kan het beeld scherper ?
Nog dichterbij ?
Mijn god...
De klachtencommissie stelt ons heus wel in het gelijk.
De tijd dringt. Hou op met je gezeur en doorzoek de kamer van pa.
Geen beweging.
Draai je langzaam om. Dwing me niet om te schieten.
Schiet op.
Doe dat masker af.
Nu.
Jij ?
Voorzichtig met dat ding.
Wie ben je ? - De CIA. We zijn van de CIA.
De geheime dienst ? Hier ? En Ogilvie ?
Die is van Ml-6, de Britse geheime dienst.
Wat is er toch aan de hand ? - Geen idee.
Ze hebben me niets verteld. Ik ben van de zaak gehaald.
Maar ik heb een video gezien. De moordenaar van Julie heet Mannek.
Hij wordt soms ingehuurd door de CIA. - Hij werkt voor jou.
Nee, voor hen. Of een groep binnen de CIA. Ik snap er ook niets van.
De tijd dringt.
Ze zullen je vader vermoorden als ik hem niet snel vind.
Vermoorden ?
Als je weet waar hij is, moet je het zeggen. We moeten dit uitzoeken.
Ik heb geen idee. Ik weet nergens van.
Helemaal niet ? - Ik zweer het. Ik heb geen idee.
Goed, dan ga ik hem zoeken.
Ik ga mee. Hij zal tegenover jou niets loslaten. Je hebt mij nodig.
Jij hebt hier genoeg problemen. - Dacht je ?
Ik had jou onder schot. - Regel een: Fouilleer je gevangene.
Als ik het gewild had, was je al dood geweest.
Goed, je bent een harde tante. Maar ik ga toch mee.
Niet hiermee. - Ik schiet er al m'n eenden mee af.
We gaan niet op eendenjacht.
Dacht je dat hij niet geladen was ? - Dacht je dat ik jou vertrouwde ?
Duiken. Onder de lichtstraal door. - Cregar, hij is ontsnapt.
Rennen.
Hij schiet op ons. - Doorlopen.
Dat scheelt niet veel. - Je verraadt ons.
Waarom willen ze me vermoorden ? - Ze willen je gijzelen.
En nu ? - Ik ken een vrouw in Vermont.
Misschien weet ze iets over je vader.
Ik rijd, jij gaat slapen. - Dat dacht je.
Het spijt me, maar ik kan je niet meer vertellen.
Dank je, Natalya. - Ik hoop dat je er iets aan hebt.
Douglas was een geweldige man. Ik vond het heel erg toen ik het hoorde.
Jij bent zeker Michael. - Mike Ashton.
Succes met je zoektocht.
Dasvedanya ? Is ze Russisch ?
Wie is Douglas ?
Een vriend van me. - Wat heeft hij hiermee te maken ?
Hij heeft aan deze zaak gewerkt en hij werd vermoord.
Je bent dus uit op wraak. - Ik wil de waarheid achterhalen.
Ik ook. Wie was die vrouw ? - Eerst moeten we je vader vinden.
O nee, je zou me alles vertellen als je die vrouw gesproken had.
Wie is ze ? - Laat me los.
Natalya Vladik. Ze werkte vroeger voor de KGB.
De KGB ? En zij heeft informatie over m'n vader ?
Je vader zei dat hij uit Amsterdam kwam, hé ?
Ik heb foto's gezien. We komen uit... - Oost-Duitsland.
Dat kan niet. - Hier kan iedereen ons zien.
Wat vertelde ze nog meer ?
Je vader heette eigenlijk niet Ashton, maar Ashbein.
Je komt nu in een andere wereld. Niets is wat het lijkt.
Maar je zult me moeten geloven, wat we ook ontdekken.
Dat begrijp ik, maar waarom een andere naam ?
Geen idee, maar... O, shit.
We worden geschaduwd. Die grijze auto daar.
Kom mee.
Geen beweging of je bent er geweest.
Wegwezen.
Weg hier.
Gaat het ?
En met jou ?
Ik heb er een vermoord, geloof ik.
Dat was zelfverdediging.
Dat weet ik wel.
Dat waren de moordenaars van Julie. - Was dat Mannek ?
Absoluut.
We gaan naar m'n huis.
Ze hebben niet gevonden wat ze zochten.
Dit is 'n spelletje voor jullie, maar het is mijn leven en ik ben het beu.
Waarom rijd je niet tot bij het huis ? - Dat zou stom zijn.
We zijn te laat.
Ze hebben een huiszoekingsbevel.
Ze halen alles overhoop. - Laat je niet zien. Ik ben zo terug.
Je vriend Ogilvie is terug.
Hebben jullie iets gevonden ? - Heel veel papieren.
Alles moet gelezen worden. - We moeten Ashton vinden.
Ik heb Interpol ingeschakeld. We communiceren via jouw website.
Ik stel een team samen en ik kan nog versterking vragen.
Je doet helemaal niets zonder mijn toestemming.
Hoezo ? Dit valt onder de CIA. - Vergeet het maar mooi.
Ik heb alle bevoegdheden van WMD. - Je houdt de boel op.
Het is niet anders. Vanaf dit moment loopt alles via mij. Alles.
Kunnen we niets ondernemen ? - Niet tegen Interpol.
Kom, we gaan.
We kunnen ons bij hen aansluiten.
Bij Interpol. Die website is vast beveiligd, nietwaar ?
Ja, het systeem is hackerproof. - Van buitenaf.
Wat bedoel je ?
We moeten informatie van die site zien te plukken van binnenuit.
Dat wordt lastig. Cregar heeft de leiding.
We moeten zorgen dat hij er niet is. - Hoe wil je dat doen ?
Dat ga ik niet doen...
Het is niet helemaal van de CIA. - Fijn voor de belastingbetaler.
Daar is het restaurant. - Mooi.
Geef me de telefoon.
Wat is er ?
Wat is WMD ? - Waar heb je dat gehoord ?
Ogilvie noemde het. - Daar is nu geen tijd voor.
Ik zou maar heel snel gaan praten, anders gebeurt er niets.
Wapens voor massadestructie. WMD.
Wapens voor massadestructie. Wat heeft dat met m'n pa te maken ?
Er zijn dingen die je liever niet wilt weten.
Wel als het met m'n pa te maken heeft. - Goed dan.
Je vader was geen scheikundige zoals jij dacht.
Hij had dezelfde specialisatie als jij. Hij was geneticus.
Waarom zou hij liegen ? - Omdat hij wapens ontwikkelde.
Biochemische wapens voor de Russen tijdens de Koude Oorlog.
Biochemische wapens zijn slechts geschikt voor een ding.
Om mensen te doden, met duizenden tegelijk.
Ja, maar ik weet zeker dat je vader het kan verklaren.
Wat kan iemand die zoiets doet, daarop zeggen ?
We weten niet alles. Als we hem vinden...
Nee, misschien moet je zo iemand niet willen vinden.
Zo iemand moet je juist wel willen vinden.
Er staat meer op het spel dan alleen zijn leven.
Daar heb je hem.
Bel me als je binnen bent.
Mike, ik ben er.
Goed. Gebruik je wachtwoord om het systeem binnen te komen.
Gelukt. - Wat zie je nu ?
Heel veel, onder andere een lijst met programma's.
Kijk of er Administrative Tools bij zit.
Hoe, zei je ?
Administrative Tools.
Shit, Cregar steekt de straat over. - Nu ?
Heb je het ? - Nog niet.
Je moet weg daar. Laat maar zitten.
Steve, ik laat je graag m'n pasje zien, maar het ligt in m'n kamer.
Wacht. Administrative Tools...
Hebbes. Wat doe ik nu ?
Ga naar Eigenschappen.
Ik ben er.
Ik ben bij het wachtwoord. Het lukt. - Snel, hij is er zo.
Ik tik m'n nieuwe wachtwoord in.
Ik ben bijna klaar. - Je moet er ook nog uit.
Toe nou...
Snel, je moet weg.
Penny, je moet verdwijnen.
Allejezus, ik schrik me dood. Wat doe jij hier ?
Op jou wachten. - Ik zat in het restaurant.
Hadden we daar afgesproken ? - Ja, maar ik was m'n geld vergeten.
Kom, m'n wodka wordt warm. - Ik sterf van de honger.
Zei hij verder nog niets ? - Nee.
Hij vermoedt dus niets. - Ik denk het niet.
Dit moet ik snel gefikst hebben.
Mooi werk.
Daar, Lone Condor. Dat is onze code. - Dat meen je niet.
Soms gaat het net als in de film.
En nu ?
Nu bouw ik een firewall tussen ons en hen.
Dan heb ik 60 seconden om informatie te wissen voor die naar hen gaat.
Maar er is geen nieuws. Ze houden de grenzen en de luchthavens in de gaten.
We moeten dus afwachten.
Hij piept als er nieuws binnenkomt.
Heb je lekker gegeten ? - Heerlijk. Het is een geweldig tentje.
Maar jij hebt niet gegeten, hé ?
Ik ga iets maken. - Dat hoeft niet.
Geen punt. - Mag ik even douchen ?
Natuurlijk. En er liggen schone kleren in de kast.
Toen ging ik fysiologie studeren aan Harvard.
Ik wilde z'n aandacht trekken. En daarna ging ik genetica doen.
Dat ging wel goed. - Wel goed ?
Je had allemaal tienen, je was de beste van je jaar...
je bent gepromoveerd en alle headhunters willen je hebben...
Ik heb je dossier gelezen. Neem me niet kwalijk.
Geeft niet.
Het is ook niet gelukt.
Hij zag me nog steeds niet staan.
Uiteindelijk was ik precies zoals hij. Niet helemaal trouwens...
Vreselijk dat je het op deze manier moest ontdekken.
Ik vind het echt heel erg.
Hij was m'n grote held.
Als kind verzon ik allerlei dingen over hem die ik niet kon weten.
Ik bouwde een fantasiebeeld.
Het is niet jouw schuld dat hij is wie hij is.
Dat weet ik wel.
Dat had ik niet moeten doen. - Nee, dat geeft niet. Alleen...
Nee, het is eigenlijk wel grappig. Ik dacht hetzelfde.
Ik heb het alleen een hele tijd niet meer gedaan.
Wat is dat ?
De computer.
Wat denk je ? De afzender weet niet of hij het is.
Dat is m'n vader. Ik heb 60 seconden om het te wissen.
Waar komt het vandaan ?
Gelukt. Het is een bewakingsvideo van een bank. In Luxemburg.
Hij zit in Europa. - Ik ken iemand die daar zaken doet.
Er gaat een nachtvlucht naar Parijs. Kom, voordat Ogilvie er achterkomt.
Heb je heel even ?
Wie is Henty ? - Hij werkte samen met Doug.
Hij raakte gewond in Zuid-Amerika. Hij zit nu in de beveiliging.
Hij kan alles regelen.
Daar is hij. - Hoe is het met je ?
Dat is lang geleden. - Mike Ashton. Russell Henty.
Ik heb gehoord wat er gebeurd is.
Ik ben blij dat ik jullie kan helpen. Kom maar mee.
Heb je wat ontdekt ? - Natuurlijk.
Hij is al minstens bij drie banken geweest...
en hij heeft geld over laten maken. Hij zal niet lang meer blijven.
Is hij nog hier ? - Hotel Alzette.
Onder de naam Carl Sykes. - Je bent geweldig.
Ik weet het.
Niet slecht voor een ex-spion, hé ? - De beveiligingsbranche betaalt goed.
Waar ligt dat hotel ? - Aan de rand van de stad.
Handig voor de banken, maar ik had hem zo gevonden.
Iets gehoord van Ogilvie ? - Volgens mij weet hij nog niets.
Dat zal niet lang meer duren. - Geen zorgen.
We zijn er zo. Ik rijd. We komen er wel. Rustig maar.
Hij is een paar uur geleden weggegaan. Zonder bagage.
Maar hij logeert hier nog wel. - Ken je die vent ?
Die bediende ? Ik heb 'm wat toegestopt.
Kijk nog eens goed.
De mouwen zijn te kort.
En dat is ook niet z'n eigen broek. En die man aan de balie was erg traag.
Je hebt gelijk, Penny. Ik moet er weer even in komen.
Blijf hier, ik ga eens kijken.
Is ze altijd zo geweest ? - Zo achterdochtig ? Dat hoort erbij.
Ze is nog jong, maar ze is goed.
Jullie waren bevriend met ene Doug ? - Heeft ze je dat verteld ?
Hij moet 'n goede vriend zijn geweest. Ze doet dit voor hem.
Ze zouden gaan trouwen. Dat heeft ze je zeker niet verteld.
Goed zo, Penny. Geweldig hoe je de touwtjes in handen houdt.
Wat een verrassing. - Hoe heb je ons gevonden ?
Ik was je niet kwijt. Ik heb jou en de zoon van Ashton gebruikt...
om z'n vader te vinden. - Zodat Mannek hem kan afmaken ?
Zoals u al zei, ik ben goed op de hoogte.
Je vergist je. Mannek werkt niet voor ons in deze zaak.
Kom nou, Ogilvie. - Het is waar. We willen Ashton levend.
En ik moet dat geloven ?
De CIA heeft Mannek niet ingehuurd. Daar komt Ashton.
Dr. Ashton... - Achteruit.
We willen alleen met u praten. Wees redelijk.
Rustig aan, Mike. - Hou ze onder schot.
We leggen het allemaal uit als we Ashton hebben.
Achter hem aan.
Ik rij wel.
Pa...
Wie is dat ?
Een van Ogilvie's mannen. Laat hem er niet langs.
Op de rem.
Shit. Weg hier.
Mijn god...
Achteruit, klootzak.
We zullen je alles uitleggen.
Begrijp je het nu ?
Mannek is een jaar geleden overgelopen.
De CIA verdenkt hem van meerdere moorden, inclusief die op Doug.
Dr. Ashton, ik geloof niet dat u begrijpt wie uw vader was.
Ik begrijp heel goed wie hij was.
Hij was een uitmuntend geneticus.
Veertig jaar geleden ontwikkelde hij iets dat zo gevaarlijk is...
dat hij het 'de vijand' doopte. - Waarom liep hij over ?
De KGB produceerde wat van het spul zonder zijn medeweten.
In de herfst van '62 hebben ze het getest in een gevangenis in Siberie.
Alle gevangenen en bewakers waren binnen 48 uur dood.
Meer dan 1200 mensen. Niemand heeft het overleefd.
Hij verbrandde alle gegevens en vluchtte naar Finland.
Ik was destijds gestationeerd in Helsinki.
Hij werkte dus voor u. - Nee.
Hij zei dat hij nooit zou werken voor de vijand van z'n vaderland.
Wat ging er mis ? - Dit.
Je vader verbrandde alle gegevens...
maar een monster bleef bewaard in een luchtdichte tank.
Helaas kunnen we de tank niet openen. Het gif gaat dan muteren.
Het kan niet gekopieerd worden. - Mannek wil de genetische code.
Iets langer dan een jaar geleden verdween de tank uit Rusland.
Hoe bedoelt u dat ?
Hij werd verkocht of gestolen.
Maar dat spul mag je niet laten rondslingeren.
Dus hebben we Doug ingezet. - En Mannek vermoordde hem.
Ja, dat vermoeden we.
Ik nam contact op met je vader.
Hij wilde er niets van weten. Hij geloofde ons niet.
Hij zei dat hij zich terug waande bij de KGB.
Ik zei dat we alleen het tegengif wilden hebben.
Daarvoor moet je eerst de originele formule hebben.
Juist.
We sloten een compromis.
Hij zou het tegengif ontwikkelen, maar niet in een lab.
Hij trok bij u in.
Hij zou het tegengif de dag na de moord op uw assistente leveren.
De telefoon werd afgeluisterd. - Jij kent hem.
Je moet een beetje weten hoe hij denkt.
Als jij de originele code kunt vinden in z'n aantekeningen...
dan kunnen we ze verslaan. Jij bent onze beste kans.
Eerlijk gezegd bent u onze enige kans, dr. Ashton.
Dit is alles wat we in huis hebben gevonden.
We kunnen er niets van bakken. - Hoe verloopt de berging van de auto ?
De auto is geborgen.
En de spullen van je vader ook.
De stroming is sterk. Het kan even duren.
Dit zijn veel papieren. - Ik kan hulp organiseren.
Ze komen er geen wijs uit. Ik kan z'n handschrift lezen.
Je moet even pauzeren. - Straks.
Ik begin ergens te komen, als ik het juiste gen maar kon vinden.
Zijn dit z'n spullen uit het hotel ? - Ja, z'n kleren en zo.
En dit.
Wat was je moeder mooi. Hoe oud was je hier ?
Een jaar of vijf. Tering...
Hij volgt drie controlegroepen, maar het gen noemt hij nergens.
Ik weet dat het moeilijk voor je is. - Was hij maar wat ordelijker.
Ik bedoel z'n dood.
Ik dacht na over wat Ogilvie zei...
Ik heb met hem te doen.
Hij moet 't vreselijk hebben gevonden dat hij dit had gecreëerd
Ik dacht dat ik hem eindelijk doorhad. Dat hij jaloers op me was.
Op m'n beurzen en m'n subsidies. Maar hij was niet jaloers.
Hij zag dat ik steeds meer op hem ging lijken.
Hij was bang dat ik in eenzelfde situatie terecht zou komen.
Het spijt me dat ik te laat ben.
Ik was bang dat ik gevolgd werd.
Taylor ?
O, mijn god...
De afspraak gaat niet door. Uw vriend heeft te veel gekletst.
Stoor ik je ? In dat geval ga ik wel weg.
Nee, je stoort me niet.
Je vriend Henty heeft me verteld hoe het zat tussen jou en Doug.
Ik zeg dat alleen omdat wat laatst bijna gebeurde in jouw flat...
Als je dat niet wilt... - Dat is niet zo.
Dat is echt niet zo. - Gelukkig.
Dat vind ik fijn. - Ik ook.
Met wie spreek ik ? - Michael, ik ben het. Je vader.
Hoe komt u aan dit nummer ?
Ik weet dat het een shock is, maar je moet me geloven.
Ik leef nog. Echt waar.
Het ongeluk was een afleidingsmanoeuvre.
Pa, ik weet alles. - Luister.
Ik wilde m'n werk halen, maar ze hebben me gepakt.
De tijd dringt. Let goed op. - Wie is dit ?
't Gif komt over 17 uur en 27 minuten vrij in het centrum van Montreal.
Jij levert de formule en Ashton krijgt tijd om het tegengif te maken.
Ik heb nog niets...
Jij was goed in zoekspelletjes in de trein naar Quebec. Weet je nog ?
Geef het ze niet, Mike. Ik ga liever dood.
Als je Ashton iets aandoet, vermoord ik je.
Je doet precies wat ik zeg, anders vallen er veel doden in Montreal.
Ik neem weer contact op.
Je kunt me net zo goed nu doden. Hij zal het tegengif vinden.
Ga naar de basis en volg z'n zoon en Johnson als ze weggaan.
De ouwe kan gelijk hebben.
De troepen zijn sinds twee uur in staat van paraatheid, code 3.
Het CIA-team uit Virginia doorzoekt met de Canadese parate eenheid...
de straten van Montreal. Vragen ?
Dat is mijl op zeven. Het kan overal zijn.
Wat is het alternatief ? - De stad evacueren.
Dan breekt paniek uit. En daar is geen tijd voor.
Er bestaat een kans dat Mike het tegengif vindt.
Maar hij kan ook tijd rekken. - Hoe bedoelt u ?
Als hij het vindt, sterft z'n vader. - Denkt u echt dat hij...
Hij is een burger. Je weet maar nooit.
Hij heeft gelijk. Mike staat onder druk.
Misschien moet ik maar bij 'm blijven. - Ik heb jou nodig in Montreal.
Kunt u nu weg ? - Ik moet naar een spoedvergadering.
Jullie weten wat je te doen staat.
Ik geef je dit mee. - Wat ?
Het nummer van m'n gsm. - Waarvoor ?
Ik ben er niet gerust op.
Alles loopt via een man.
Als Mike de formule vindt, zorg dan dat nog iemand ervan weet.
Ik bedoel behalve Ogilvie.
Ik weet het niet.
Maar de hele heisa begon toen Ashton Ogilvie belde dat hij de formule had.
Dit is een nachtmerrie. Laten we het zekere voor het onzekere nemen.
Cregar, we moeten gaan.
Pas jij maar goed op Mike. - Dat zal ik doen.
Mooi, daar ben je. Ik heb het niet gevonden.
Ik heb alles doorzocht. Het moet ergens in huis zijn.
We gaan eerst zelf kijken. Als we het vinden, lichten we Ogilvie in.
Waarom ? - Hoe minder ze weten, hoe beter.
Heb je iets ?
Ze hebben grondig gezocht. Zelfs de muren en vloeren zijn geröntgend
Shit, het moet hier ergens zijn. - Misschien ook niet. Misschien...
Misschien is het in Quebec.
Je vader zei iets over dingen vinden in Quebec.
Waar gingen jullie altijd naartoe ?
Hij had het over de trein naar Quebec.
Hij zei iets over onze reisjes naar Quebec.
Hij zat alleen maar te werken, net als altijd.
We deden geen zoekspelletjes. Het was een hint.
Dat is Drummondville.
Ja, misschien zit het eronder.
Zie je iets ? - Nee, alleen kabels en zo.
Wat is dat ding gedetailleerd.
Dat hoort erbij. Je bootst de werkelijkheid zoveel mogelijk na.
Alleen de dienstregeling snijdt geen hout.
Je kunt niet via Sorel van Montmagny naar Quebec.
En hier heb je hetzelfde. Kijk. Quebec, Drummondville, Levis.
Hij heeft een eigen wereld gecreëerd
En niet alleen dat. Kijk, dit klopt ook niet. Dat ook niet.
Kijk, er klopt geen bal van de haltes.
De spoorlijn maakt een lus, net als een acht...
Jezus...
Wat doe je ?
Hier.
Kijk.
Moet je dat zien, een volmaakte dubbele helix.
De onderzoekgegevens zitten in de dienstregeling verwerkt.
Het is mogelijk. - Wat ?
Dat het patroon...
De haltes en tijden staan voor een splitsingsvariant in het DNA.
Ik moet een computer hebben. - In de auto.
Om 8.17 uur stopt hij in Sherbrooke en dan om 8.24 uur in Valleyfield.
Dat zijn zeven segmenten. - Een streng in de lagere regionen.
Goed, en nu om 8.24 uur van Valleyfield...
naar Smith Falls. Daar stopt hij om 8.27 uur.
Dat zijn drie segmenten terug.
Ik denk dat we de formule hebben. - Hij stopt nog maar een keer.
Weet je dat zeker ? Dat is niet genoeg.
Save het programma.
Het lukt niet. - De harde schijf.
De batterijen zijn bijna leeg.
Het gaat mis, Mike. Wat nu ?
Downloaden. - Hoe ? En waar ?
Daarzo.
Geef hier. Hebt u een telefoon ?
Geef hier. - Politie. Dit is een noodgeval.
Ik moet er een met een losse plug hebben.
Download het naar m'n e-mail.
We redden het niet. - Jawel hoor.
Wat is je wachtwoord ? - O, shit.
'O, shit' is m'n wachtwoord.
Toe dan.
Geef me de toegangscode. Kom op, zeg.
GD-46639577...
DA-63937738. Heb je het ?
Nee, we hebben het niet. We komen er niet in zonder code.
Ik heb hem.
Je hebt de wereld gered. - Gaaf.
Nog minder dan twee uur. Lukt het ? - Hij is bezig.
Ik wil de formule van het gif hebben. Er wacht een team in Montreal.
Dat kun je mooi vergeten. - Wat bedoel je ?
Ik denk dat ik het zelf kan. - Luister, dr. Ashton.
Daarvoor zet ik niet alles op het spel.
Het gif komt over twee uur vrij. - Dat weet ik.
De formule wordt vernietigd als ik 't tegengif heb. Ik geef hem niet af.
Ik ben niet zomaar iemand. Als je me niet binnenlaat...
Wilt u me martelen ? Want dat zult u moeten doen.
Ik wil het weten zodra hij het tegengif heeft.
Hoe gaat het ? - Tamelijk goed.
Die klootzak hoeft het niet te weten, maar ik ben er bijna.
Ik heb er al aan gewerkt zonder dat ik het wist.
Je meent het. - Herinner je je 't vader-zoonproject ?
Het organische verdelgingsmiddel ? Daar zit het in.
Ik moet alleen de goede code vinden. - Hoeveel heb je er ?
Veel. - Hoeveel ?
Vijftien- tot zestienhonderd.
Ik ontwerp een herkenningsprogramma, dan heb ik het zo.
Kun je dat ?
Ja, dat gaat wel lukken.
Denk ik.
Stefanie, kom hier.
Dat is hem. We hebben het tegengif. - Godzijdank.
Ik heb al met het team in Montreal gesproken. Nu gaat het snel.
Ik kom terug.
Sorry, pa kan niet naar de telefoon komen. Hij zuigt op een 9 mm-loop.
Ik weet dat je de gifformule hebt. Ik vertel je hoe de ruil verloopt...
anders is je vader er geweest.
E-mail dit meteen naar Montreal. Ik bel alvast.
En laat Mike ook meekomen voor het geval er vragen zijn.
ben formule ruilen tegen pa
Nieuwe opname.
De weg naar de staalfabriek. - Ik weet waar die is.
Je hebt een uur. - Het gaat om een diskette.
Zodra ik de gifformule heb, krijg jij je vader.
Wilt u de opname echt wissen ?
Opname gewist.
We houden iedereen 48 uur in quarantaine...
en dienen het tegengif toe als dat nodig is.
Waar is hij ? - Hij heeft de formule gewist.
Hij gaat hem ruilen tegen z'n vader. - Probeer hem tegen te houden.
Geen nieuwe berichten. - Niets. Geen telefoontje.
Hij is op een andere manier benaderd. Ashton heeft een auto gestolen.
Laat de auto opsporen. Actie.
Dit verandert niets aan onze plannen.
Penny, je weet wat ik moet doen, hé ?
Ik kan het niet riskeren dat iemand de formule in handen krijgt.
Ik moet opdracht geven om Mike en z'n vader te doden.
Dat weet ik.
Kom, jongens. Gauw instappen. Kom, Luis.
De explosie heeft weinig schade aangericht.
De hulpdiensten waren snel aanwezig. Men leek de explosie te verwachten.
De burgemeester weigert commentaar te geven.
Enkele honderden mensen zijn uit voorzorg naar het ziekenhuis.
Er is geen reden tot paniek, maar bij misselijkheid en braken...
moet u zich melden bij een ziekenhuis. Tracy McKee, Montreal.
Ze hebben inderdaad het tegengif.
Ik wist dat hij het zou vinden. - Maar hij wil jou terughebben.
Hij is er.
Hier is de diskette en dat is zuur.
Een onverwachte beweging en de diskette ligt erin.
Waar is m'n vader ? - Binnen.
Laat hem naar buiten komen.
Michael, doe het alsjeblieft niet.
Laat hem naar beneden komen.
Zal ik de fles laten tollen ? - Goed. Maak hem los.
Mooi.
Je weet hoe het spel gespeeld wordt.
Dat is ver genoeg. Het laatste stuk loopt hij alleen.
Michael, geef het ze niet.
Stap in de auto.
Doe het nou maar.
Allemaal achteruit.
Spring in de auto.
Kijk uit, niet de fles.
Wegwezen, Mike. - En jij dan ?
Kom me halen.
Geef me dekking. Ik haal de diskette.
Niet schieten.
En nu ? - Pak ze levend.
Hij heeft de formule in z'n hoofd.
Jij rijdt. - Zorg dat we hier wegkomen.
We moeten ze levend hebben.
Ze moeten in leven blijven.
Had maar een snellere auto gepikt.
Vasthouden.
We moeten dekking zoeken.
Ze verliezen snelheid.
Cregar is binnen.
Ik weet het.
Mannek zit achter Mike en z'n pa aan.
Grieves, drie uur.
Hicks.
Wist u het ? - Ik vermoedde het.
Ik liet hem volgen toen hij Montreal een uur geleden verliet.
Terwijl ik op versterking wachtte...
besloten jij en Ashton om je ermee te gaan bemoeien.
Cregar dacht dat ik 't zou verknallen, dan kon hij Ashton pakken.
Hij heeft zich in je vergist. Daar gaat het om.
Wat doe je, pa ? We moeten hier weg.
Nee, Michael. Ik kan het niet. - Cregar schiet op ons. Kom mee.
Ook al winnen we nu, er zal altijd iemand achter me aan zitten.
Dat is altijd zo geweest. Het moeilijkste was jou te verlaten.
Maar ik dacht... - Nee, Michael.
Je was alleen veilig omdat ik verdween.
Geef me die fles.
Het is water. De diskette is leeg. Ik heb de formule gewist.
Ik zet de wereld toch niet op het spel voor een ouwe brompot ?
Jij bent echt mijn zoon.
Ik ben altijd heel erg trots op je geweest.
Je bent een goed mens.
Ze mogen me niet te pakken krijgen. Niemand.
Wacht.
Dit is een doolhof.
Heb je een gsm ? - Ja. Hoezo ?
Ik heb een idee.
Ben je ongedeerd ? - M'n arm doet pijn.
Waar is je vader ? - Hij is niet hier geweest.
Cregar had hem al vermoord.
Nu zal ik nooit weten waar z'n lichaam ligt.
Je zult wel gelijk hebben. Waar is de diskette ?
Kom, Penny.
Wat erg dat je je pa verloren hebt. - Weet je...
ik geloof dat ik hem eindelijk heb gevonden.
Nederlandse ondertiteling bewerkt door : Black Phantom